——专访华裔大学体育学院副训练隋文杰体育赛事直播

端午前后，中国各地出现干豫的“龙船景”，一艘艘龙舟跃浪争先，成为节日里靓丽的气候线。行动中国传统体育活动，龙舟畅通在国际备受迎接。从东南亚华社的“龙船饭”到南非开普敦维多利亚港的龙舟赛，从阿根廷华东谈主社团的龙舟历练营到意大利的中华龙舟俱乐部，千年龙舟若何在国际“划”出专有轨迹？

日前，华裔大学体育学院副训练隋文杰采取“东西问”专访，论述龙舟畅通若何从“俗例标记”发展为“国际话语”。

华裔大学龙舟队的队员在进行历练。(受访者供图)

现将访谈实录摘要如下：

记者：从中国传统俗例活动到备受迎接的畅通名目，龙舟畅通的传播阅历了哪些阶段？哪些身分鼓励了其在国际落地？

隋文杰：龙舟畅通的传播主要历经四个阶段：其发祥于战国时刻，承载着祭祀祝贺的道理道理，明清时徐徐俗例化、竞技化；19世纪中世起，华裔华东谈主将龙舟文化带到东南亚、好意思洲、欧洲等地，成为维系社群文化招供的标记；1976年，首届香港国际龙舟邀请赛举行，龙舟畅通迈向国际化，随后国际龙舟联结会缔造并吞并关联次序，加快其竞技化程度；21世纪后，龙舟畅通融入环保、公益等多元内涵，在好意思国、澳大利亚、德国、阿根廷等地造老原土化，竣事跨文化长入。

龙舟畅通能在国际落地生根，主要成绩于五大重要身分：华东谈主社群通过组织节庆活动，为龙舟畅通的传播奠定基础；中国将龙舟畅通行动要点文化标记推向寰球；国际体育组织制定例则、举办赛事并进行营业化运营，鼓励龙舟畅通干事化；龙舟畅通的竞技特质契合西方价值，电视、卤莽媒体的履行让各族裔民众了解该项畅通并积极参与。此外，龙舟畅通蕴含的团队互助等理念，使其精深应用于企业文化、陶冶等场景，增强了全球适合性。

华裔大学龙舟队正在进行历练。　(受访者供图)

记者：龙舟畅通在国际传播过程中，濒临的最大挑战是什么？若何克服这些挑战？

隋文杰：现时龙舟畅通在国际传播履行濒临的挑战，骨子上是文化标记与全球语境的适配性问题。文化互异与话语辞谢不仅导致龙舟文化在跨文化传播中出现道理道理损耗，更使龙舟畅通在国际常被简化为单纯的水上竞技，其蕴含的集体见解精神、天东谈主合一理念、端午俗例等文化内核难以被有用解码。

这种领路断层背后，是不同好意思丽话语体系与价值领路的结构性互异，加之部分国际传播仍停留于上层展示，短缺系统性、在地化的叙事重构，使得龙舟文化难以真实融入当地社会。

龙舟文化国际履行需要变调传播方法。一方面，应充分垄断短视频、直播等新媒体技巧，构建线上线下长入的立体化传播矩阵，增强互动性与参与感；另一方面，要深远文化内涵的阐释与传播，系统梳理龙舟文化的历史渊源、精神内核，以国际化叙事视角，将联结互助、发愤争先等价值理念与全球共通的文化领路相联结。

举例，在建树专科化历练体系和赛事圭表的同期，将祭龙头、鸣锣出发等传统典礼纳入赛事历程，使文化元素与竞赛机制互相嵌套，强化文化氛围。此外，鼓励龙舟畅通参加国际校园和中语陶冶体系，诱导文化课程与讲义，使其成为文化传播的陶冶器具。

同期，淡薄加强跨文化传播东谈主才队列缔造，充分弘扬国际双语教师、留学生等群体的桥梁作用，以原土化抒发鼓励龙舟文化的精确传播与深度招供，助力龙舟文化在国际竣事更精深的传播与更抓久的生命力。

龙舟赛前，为龙舟进行点睛。　(受访者供图)

记者：龙舟畅通育侨的中枢内涵是什么？其在传承中中语化方面有何专挑升念念道理？

隋文杰：龙舟畅通不依赖话语即可参与，合乎华裔壮盛代与非华裔友东谈主共同体验，是中语陶冶以外极具包容性的中中语化实验场域，有助于建树跨代、跨族群的文化招供。龙舟赛事常以侨团、宗亲会、学校为单元开展，是侨社自我凝合、代际联结的热切神情，能有用激活族群包摄感和集体牵挂，是文化招供的“活场景”。

龙舟畅通育侨的中枢在于将体育竞技与文化陶冶有机长入，借助其锐利的典礼性、互助性和标记性，竣事文化招供、话语习得与情绪凝合的多重育东谈主功能。

记者：龙舟“划”向国际的过程中，华裔华东谈主弘扬了若何的纽带作用？对华裔华东谈主促进龙舟文化与寰球多元文化相易长入有哪些淡薄？

隋文杰：华裔华东谈主通过传承文化内核、组织国际赛事、促进社区长入，成为一语气中外龙舟文化传播与相易的重要纽带，有用将龙舟畅通的中中语化内涵转译为腹地社会易于判辨的话语与标记。

龙舟畅通在不同地区的履行神情因文化布景、计谋撑抓和社会需求而异：东南亚强调文化融入与政府联动，西洋正式体育竞技与营业运作，非洲和中东饱读舞社区参与和跨文化对话，有的地区坚抓探索陶冶合作与变调长入。尽管存在互异，但共同方针是通过这项传统畅通，促进中外文化相易，增强华裔华东谈主的文化招供与社会凝合力。

改日，龙舟文化的传播可借助华裔华东谈主资源，在国际举办龙舟文化节，融入中国传统元素如舞狮、戏曲等，招引当地民众参与，也可利用新媒体平台制作系列短视频，论述龙舟文化故事，让寰球更好判辨龙舟文化，促进龙舟文化在全球的传播与和会。(完)

受访者简介：

隋文杰。受访者供图

隋文杰，华裔大学体育学院副训练，硕士征询生导师，国际级裁判。征询标的体育社会学、民族传统体育学，近几年主抓多项省部级课题，在国表里中枢期刊发表论文10余篇，出书国际培训讲义2部。

【剪辑:李滋润】 体育赛事直播